Category: Featured

ผู้เชี่ยวชาญระดับโลกจากโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ The Nature Conservancy รัฐบาล หน่วยงานวิจัย และภาคเอกชน มารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดในการปรับปรุงการจัดการทางทะเลอิงตามบทเรียนที่เรียนรู้มาจากทั่วโลก

ลิสบอน โปรตุเกส–(BUSINESS WIRE)–28 มิถุนายน 2565

พื้นที่คุ้มครองทางทะเล (MPA) เป็นเครื่องมือสำคัญในการลดภัยคุกคามต่อความหลากหลายทางชีวภาพ การปกป้องแหล่งที่อยู่อาศัยทางทะเลและชายฝั่ง การสร้างโซลูชันสภาพภูมิอากาศ และสนับสนุนความต้องการของมนุษย์ผ่านการใช้งานที่ยั่งยืน กรอบงานความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลก (Global Biodiversity Framework) ของอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ (Convention on Biological Diversity) อาจรวมถึงเป้าหมายที่ตั้งใจและมุ่งมั่นในการขยายความครอบคลุม MPA ให้เป็น 30% ภายในปี 2573 อย่างไรก็ตาม พื้นที่คุ้มครองทางทะเลที่น้อยกว่า 3% บรรลุวัตถุประสงค์ในการเผชิญกับภัยคุกคามระดับท้องถิ่นและระดับโลกที่เร่งขึ้น

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220628005443/en/

เพื่อจัดการกับความท้าทายนี้ ทีมผู้เชี่ยวชาญได้ประชุมกันในการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยมหาสมุทรในเดือนมิถุนายน 2565 ที่เมืองลิสบอน ประเทศโปรตุเกส ในหัวข้อ “เรื่องคุณภาพ: การเสริมสร้างธรรมาภิบาล การจัดการที่มีประสิทธิภาพ และความยืดหยุ่นของพื้นที่คุ้มครองทางทะเลเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันหลายประการ” งานนี้มีวิทยากรจากภาคเอกชน หน่วยงานวิทยาศาสตร์ทางทะเลในท้องถิ่น ตัวแทนจากองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร รัฐบาล และองค์กรระหว่างรัฐบาล วิทยากรจะแบ่งปันว่าพวกเขาเป็นหัวหอกในการสร้างสรรค์นวัตกรรมทางเทคโนโลยีและแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดด้านการจัดการทางทะเลอย่างไร จะเน้นที่เครื่องมือที่มีคุณค่า การเพิ่มการทำงานร่วมกัน การแบ่งปันความรู้ และการเรียนรู้จากบทเรียน Dr. Lizzie McLeod, Global Reefs Lead ของ The Nature Conservancy กล่าวว่า “การเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง ซึ่งรวมถึงภาคเอกชน รัฐบาล องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร (NGO) นักวิจัย และชุมชนท้องถิ่นมีความสำคัญต่อการปรับปรุงสุขภาพของมหาสมุทร การใช้ประโยชน์จากบทเรียนที่ได้รับและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดทั่วโลกเพื่อปรับปรุงการจัดการมหาสมุทรคือลำดับความสำคัญในการอนุรักษ์ รวมถึงการร่วมกันสร้างโซลูชันร่วมกับพันธมิตรหลัก”

จากเหตุการณ์นี้ โครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ The Nature Conservancy และพันธมิตรด้านการอนุรักษ์อื่น ๆ โดยการสนับสนุนจาก Mary Kay Inc. กำลังพัฒนาชุดเครื่องมือสนับสนุนการตัดสินใจสำหรับผู้จัดการทางทะเลที่แก้ไขปรับปรุงการจัดการทางทะเล สนับสนุนการจัดหาเงินทุนที่ยั่งยืนของพื้นที่คุ้มครองทางทะเล และแนะนำการสร้างการฟื้นฟูแหล่งที่อยู่อาศัยทางทะเลตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดทั่วโลก ด้วยการใช้ประโยชน์จากนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีใหม่ ๆ และแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดระดับโลก ผู้จัดการทางทะเลจะสามารถจัดการกับภัยคุกคามที่สำคัญที่ระบบนิเวศทางทะเลทั่วโลกต้องเผชิญได้ดียิ่งขึ้น “MPAs เป็นกุญแจสำคัญต่อสุขภาพของมหาสมุทรและการพัฒนาที่ยั่งยืน แต่ก็ไม่ได้ผลเสมอไปหากไม่มีการสนับสนุนมากมาย เครื่องมือสนับสนุนการตัดสินใจที่ช่วยให้การออกแบบและการจัดการ MPA ดีขึ้น การแบ่งปันความรู้ และการทำงานร่วมกันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทางทะเลได้รับการสนับสนุนที่จำเป็นในการปกป้องมหาสมุทรได้ดียิ่งขึ้น” Ole Vestergard เจ้าหน้าที่โครงการของโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ กล่าว

“Mary Kay มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้สนับสนุน TNC โดยร่วมมือกับ UNEP และผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ จากทั่วโลก ในความพยายามที่จะปกป้องทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดในโลกของเรา นั่นคือ มหาสมุทร” Deborah Gibbins ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ Mary Kay กล่าว “องค์กรเหล่านี้อยู่ในแนวหน้าของการต่อสู้เพื่อรักษาแหล่งน้ำของเรา และเราหวังว่าด้วยการสนับสนุนจาก Mary Kay พวกเขาจะมีเครื่องมือและทรัพยากรที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่ามหาสมุทรของเรามีสุขภาพที่ดีสำหรับคนรุ่นต่อไป”

ในขณะที่รัฐบาลปรับแต่งเป้าหมายการอนุรักษ์ ก็ถึงเวลาที่จะเน้นย้ำถึงนวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ที่ช่วยให้ประเทศอื่น ๆ บรรลุเป้าหมายด้านความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกและการพัฒนาที่ยั่งยืน ทั้งนี้จำเป็นต้องมีเครื่องมือในการตัดสินใจและวิทยาศาสตร์พื้นฐานเพื่อเพิ่มขีดความสามารถของนักวางแผนและผู้จัดการทางทะเลเพื่อจัดการแหล่งที่อยู่อาศัยทางทะเลให้ดีขึ้นเมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยคุกคามอื่น ๆ

เกี่ยวกับ The Nature Conservancy

The Nature Conservancy เป็นองค์กรอนุรักษ์ระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์ดินแดนและน่านน้ำที่ทุกชีวิตต้องพึ่งพาอาศัย ภายใต้การนำด้วยวิทยาศาสตร์ เรารังสรรค์โซลูชั่นที่สร้างสรรค์และใช้งานได้จริงเพื่อรับมือกับความท้าทายที่ยากที่สุดในโลกของเรา เพื่อให้ธรรมชาติและผู้คนสามารถเติบโตไปด้วยกัน เรากำลังจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อนุรักษ์พื้นดิน น้ำ และมหาสมุทรในแบบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จัดหาอาหารและน้ำอย่างยั่งยืน และช่วยให้เมืองมีความยั่งยืนมากขึ้น การทำงานใน 79 ประเทศและภูมิภาค เราใช้แนวทางการทำงานร่วมกันที่มีส่วนร่วมกับชุมชนท้องถิ่น รัฐบาล ภาคเอกชน และพันธมิตรอื่น ๆ ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชมได้ที่ www.nature.org หรือติดตาม @nature_press บน Twitter

เกี่ยวกับโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP)

UNEP เป็นกระบอกเสียงชั้นนำระดับโลกด้านสิ่งแวดล้อม โดยให้ความเป็นผู้นำและส่งเสริมการเป็นพันธมิตรในการดูแลสิ่งแวดล้อมด้วยการสร้างแรงบันดาลใจ นำเสนอข้อมูล และช่วยให้ประชาชาติและผู้คนสามารถปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเขาโดยไม่กระทบต่อคนรุ่นอนาคต

เกี่ยวกับ Mary Kay

Mary Kay Ash คือหนึ่งในผู้ที่สามารถก้าวข้ามอุปสรรคที่มองไม่เห็น และก่อตั้งบริษัทความงามของตัวเองขึ้นในปี 2506 โดยมีเป้าหมายหนึ่งคือเติมเต็มชีวิตให้กับผู้หญิง ความฝันของเธอได้เบ่งบานขึ้นกลายเป็นบริษัทที่เติบโตทางการเงินมูลค่าหลายพันล้าน พร้อมพนักงานขายอิสระกว่าล้านคนในเกือบ 40 ประเทศ ในฐานะบริษัทพัฒนาผู้ประกอบการ Mary Kay มุ่งมั่นที่จะเพิ่มขีดความสามารถให้กับผู้หญิงในการเดินทางผ่านการศึกษา การให้คำปรึกษา การสนับสนุน เครือข่าย และนวัตกรรม Mary Kay ทุ่มเทให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังความงาม และผลิตสินค้าบำรุงผิว เครื่องสำอาง อาหารเสริมเพื่อสุขภาพและน้ำหอม Mary Kay เชื่อมั่นในการทำให้ชีวิตดีขึ้นในวันนี้เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ด้วยการร่วมมือกับองค์กรต่าง ๆ จากทั่วโลกที่มุ่งเน้นการส่งเสริมความเป็นเลิศทางธุรกิจ สนับสนุนการวิจัยโรคมะเร็ง ส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศ ปกป้องผู้รอดชีวิตจากการความรุนแรงในครอบครัว ทำให้ชุมชนของเราสวยงาม และส่งเสริมให้เด็ก ๆ ทำตามความฝัน สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมที่ marykayglobal.com พบกับเราบน Facebook, Instagram, และ LinkedIn หรือติดตามเราบน Twitter

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220628005443/en/

ติดต่อ:

Mary Kay Inc. Corporate Communications
marykay.com/newsroom
972.687.5332 or media@mkcorp.com

Misty Edgecomb
Communications Director, Protect Oceans, Land and Water
The Nature Conservancy
Las Vegas, Nevada (Pacific time zone)
medgecomb@tnc.org, 484-343-3223 cell
pronouns: she/her, Twitter: @mistyedgecomb

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ชิคาโก–(BUSINESS WIRE)–27 มิ.ย. 2565

NielsenIQ ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับแนวปฏิบัติด้านการค้าปลีกระดับโลกด้วยการนำ Dawn E. Norvell มาร่วมงานในตำแหน่งหัวหน้าระดับโลก ณ NielsenIQ Retail Lab ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ โดยในบทบาทใหม่นี้ Norvell จะเป็นผู้นำทีมที่ทำงานอย่างแข็งขัน ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อมุ่งไปที่ความต้องการของลูกค้ารายย่อย การออกแบบโซลูชันการออกแบบ และยังช่วยให้ผู้ค้าปลีกใช้ชุดผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ NielsenIQ เพื่อช่วยขับเคลื่อนธุรกิจของตนได้ดียิ่งขึ้น โดย Norvell จะเป็นผู้นำในการสร้างกลยุทธ์การขายและการจัดการเชิงพาณิชย์ที่ออกแบบมาเพื่อขยายจุดเน้นในการวิเคราะห์การค้าปลีกของ NielsenIQ อีกทั้งการสร้างความเติบโตภายในหน่วยธุรกิจ อีกด้วย

“NielsenIQ Retail Lab เป็นส่วนสำคัญของกลยุทธ์การค้าปลีกระดับโลกและความสำเร็จของบริษัทของเรา ความรู้และภูมิหลังระดับชั้นนำของอุตสาหกรรมในตลาดโลกของ Dawn จะมอบมุมมองที่หายากเกี่ยวกับบรรยากาศการค้าปลีกในปัจจุบันให้กับบริษัท” David Johnson ประธานฝ่ายค้าปลีกระดับโลกของ NielsenIQ กล่าว “ประสบการณ์ตรงที่กว้างขวางของเธอจะช่วยยกระดับการนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ตรงเป้าหมายลูกค้า และเพิ่มความเข้าใจเชิงลึกที่จำเป็นให้กับทีมค้าปลีกของเรา เรารู้สึกตื่นเต้นที่ NielsenIQ ยังคงดึงดูดกลุ่มผู้ที่มีความสามารถสูงสุดของการเป็นนักคิดเชิงนวัตกรรมและผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ต่อไปเรื่อย ๆ”

Norvell เป็นผู้นำทางธุรกิจที่มีวิสัยทัศน์พร้อมประวัติความสำเร็จและประสบการณ์การค้าปลีกที่กว้างขวาง ความเชี่ยวชาญของเธอในการวิเคราะห์ข้อมูลผู้บริโภคและผู้ผลิต การเชื่อมโยงโซลูชันที่ซับซ้อนเพื่อแก้ปัญหาทางธุรกิจ การจัดการกำไรขาดทุน และกลยุทธ์ทางธุรกิจที่มุ่งผู้บริโภคเป็นหลัก จะช่วยให้เราสามารถส่งมอบผลลัพธ์ทางธุรกิจที่แข็งแกร่งและในระยะยาวได้

“การย้ายมาที่ NielsenIQ เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสำหรับฉัน เพราะชื่อเสียงของบริษัทในการให้บริการลูกค้าที่ยอดเยี่ยม และการอุทิศตนเพื่อนำเสนอการวิเคราะห์โดยผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับแนวโน้มผู้บริโภคและตลาดที่ไม่มีใครเทียบได้” Dawn E. Norvell กล่าว “ฉันยังสนใจใน Retail Lab แห่งใหม่ของบริษัท ซึ่งเป็นแนวคิดของห้องแล็บที่เป็นนวัตกรรมที่แท้จริงที่ช่วยให้ค้นพบปัญหาที่เป็นต้นตอจริง ๆ ของผู้ค้าปลีก อีกทั้งยังมีความสามารถในการจัดการกับปัญหาเหล่านี้ และโอกาสในการสร้างรายได้จากจุดแข็งของผู้ค้าปลีก อีกด้วย ฉันหวังว่าจะได้ผลักดันผลลัพธ์ทางธุรกิจที่แข็งแกร่งโดยการเป็นผู้นำและพัฒนาทีมนักคิดเชิงนวัตกรรมและผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถที่หลากหลาย ณ NielsenIQ Retail Lab”

ก่อนที่จะมาร่วมงานกับ NielsenIQ ตัว Norvell เองได้ทำงานกว่า 10 ปีที่ Walmart ที่ซึ่งเธอทำหน้าที่เป็นทั้งผู้ค้าอาวุโสและนักการตลาดประเภทสินค้าในด้านอาหาร วัสดุสิ้นเปลือง และความงาม เธอได้รับการยอมรับจากรางวัลต่าง ๆ ในอุตสาหกรรม ซึ่งรวมไปถึงรางวัล Merchandising Excellence Impact Award และรางวัล Risk Thinking Award ของ Walmart นอกจากนี้ Norvell ยังได้รับเลือกให้เป็นวิทยากรคนสำคัญในงานอีเวนต์ต่าง ๆ ในอุตสาหกรรมหลายงาน และได้รับการยกย่องในฐานะผู้บริหารอุตสาหกรรมความงามที่ "ทรงพลัง" ในการจัดอันดับ "Black Women in Beauty: 15 Beauty Executives Who Are Changing the Industry หรือ สตรีผิวสีในอุตสาหกรรมความงาม: 15 ผู้บริหารด้านความงามที่สร้างความแตกต่างให้กับอุตสาหกรรม" ของนิตยสาร Essence

เกี่ยวกับ NielsenIQ

NielsenIQ บริษัทผู้ให้บริการข้อมูลระดับโลก ซึ่งมอบมาตรฐานระดับสูงในการวัดผลผู้บริโภคและการค้าปลีก ผ่านความเข้าใจที่เชื่อมโยง สมบูรณ์ และที่สามารถนำไปดำเนินการได้มากที่สุดของผู้บริโภคจากทุกช่องทางทั่วโลก กลุ่มอุตสาหกรรมที่เราให้บริการต่างมอบความเชื่อมั่นให้กับ NielsenIQ โดย NielsenIQ ยังเป็นบริษัทผู้บุกเบิกศตวรรษหน้าในด้านการวัดผลผู้บริโภคและการค้าปลีก ข้อมูล ข้อมูลเชิงลึกที่เชื่อมต่อ และการวิเคราะห์เชิงคาดการณ์ของเราเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของ CPG และบริษัทค้าปลีก ทำให้บริษัทต่าง ๆ ใกล้ชิดกับชุมชนที่พวกเขาให้บริการมากขึ้น และช่วยขับเคลื่อนการเติบโตของบริษัทเหล่านั้น

NielsenIQ ซึ่งเป็นบริษัทในเครือ Advent International มีการดำเนินงานในตลาดมากกว่า 90 แห่ง ครอบคลุมมากกว่าร้อยละ 90 ของประชากรโลก ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ NielsenIQ.com.

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220627005238/en/

ติดต่อ:

Gillian Mosher

รองประธานฝ่ายสื่อสาร

Gillian.mosher@nielseniq.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

เซินเจิ้น ประเทศจีน–(BUSINESS WIRE)–23 มิ.ย. 2022

VOOPOO แบรนด์ atomization อิเล็กทรอนิกส์ชั้นนำระดับโลก เผยการนับถอยหลังเจ็ดวันบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน  การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในธีม "มากกว่าอินฟินิตี้" จะจัดขึ้นในเวลา 22:00 น. (GMT+8) ในวันที่ 29 มิถุนายน  การเปิดตัว VOOPOO ของปีนี้จะได้เห็นผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างชัดเจน

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005539/en/

จะมีการแบ่งปันเรื่องราวใดบ้างในการแสดงครบรอบ 8 ปีนี้？

งานเปิดตัวนี้ไม่ได้จัดขึ้นเพื่อผลิตภัณฑ์ใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นการฉลองครบรอบ 8 ปีของการก่อตั้ง VOOPOO ด้วย  นับตั้งแต่ก่อตั้ง VOOPOO ได้รับชื่อเสียงในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ปฏิวัติวงการมากมาย ในขณะที่ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรม  VOOPOO ประสบความสำเร็จอย่างก้าวกระโดดโดยได้เพิ่งส่วนแบ่งการตลาดทุกปี  จนถึงตอนนี้ VOOPOO ได้กลายเป็นแบรนด์ชั้นนำในระบบ Open Pod VOOPOO  นอกจากนี้ ยังได้รับรางวัล Vapoouround 2022 หลายรางวัล เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าเป็นรางวัลออสการ์ของอุตสาหกรรมการทำให้เป็นละออง และได้รับการยกย่องอย่างสูงจากอุตสาหกรรมและผู้ใช้  VOOPOO จะเปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังแบรนด์ในวันครบรอบ 8 ปีนี้

มีความสัมพันธ์ระหว่างสัญลักษณ์อินฟินิตี้กับแบรนด์ VOOPOO หรือไม่?

โปสเตอร์ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการและแพลตฟอร์มโซเชียลทั้งหมดใช้สัญลักษณ์อินฟินิตี้เป็นองค์ประกอบภาพหลักของการเปิดตัว  VOOPOO เพิ่งเปิดตัวกิจกรรมที่มีชื่อเสียงมากมายทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น “Spark Your Life Infinite Challenge” บน Tik-Tok หรือ กิจกรรมป๊อปอัพที่จัดโดยศิลปินกราฟฟิตีในสหราชอาณาจักรและอินโดนีเซีย ล้วนติดอยู่กับสัญลักษณ์อินฟินิตี้อย่างยิ่ง ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งเหล่านี้ถูกจัดขึ้นเพื่ออุ่นเครื่องการเปิดตัว การเปิดตัวครั้งนี้มีธีมเป็น “มากกว่าอินฟินิตี้” โดยเน้นว่าสัญลักษณ์อินฟินิตี้จะกลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแบรนด์ VOOPOO สำหรับจิตวิญญาณของแบรนด์กับเครื่องหมายอินฟินิตี้นั้นจะถูกเปิดเผยเมื่อเปิดตัวเท่านั้น

ผลิตภัณฑ์ใหม่จะปฏิวัติวงการอะไร?

ไฮไลท์ของการเปิดตัวอีกประการหนึ่งคือผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ VOOPOO จะเปิดตัวในครั้งนี้ เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาที่เกี่ยวข้องที่เปิดเผยบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ  ภาพรวมของสไตล์ KEY VISION นั้นล้ำหน้าทางเทคโนโลยีอย่างมาก และจะมีการเปิดตัวผลิตภัณฑ์หลายรายการพร้อมกัน สำหรับ VOOPOO ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านนวัตกรรม ผลิตภัณฑ์ใหม่ในครั้งนี้อาจก่อให้เกิดความก้าวหน้าในด้านการออกแบบและเทคโนโลยีต่างๆ ด้วยเช่นกัน  ทางการเปิดเผยว่าการเปิดตัวจะถ่ายทอดสดบนช่อง YouTube เวลา 22:00 น. (GMT+8) ในวันที่ 29 มิถุนายน  ในเวลานั้น แฟน vape ทั่วโลกและผู้สังเกตการณ์ในอุตสาหกรรมจะได้เห็นและมีส่วนร่วมในงานเลี้ยงของ VOOPOO

เกี่ยวกับ VOOPOO

VOOPOO เป็นแบรนด์ชั้นนำของระบบ open pod และเติบโตอย่างรวดเร็วผ่านผลิตภัณฑ์ DRAG ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางทั่วโลกในระยะเวลาอันสั้น  VOOPOO มุ่งเน้นไปที่การสร้างสองแพลตฟอร์มเทคโนโลยีหลัก [Chip] และ [Atomization]  VOOPOO ได้พัฒนา GENE.AI, GENE.TT และชิปอื่นๆ  นอกจากนี้ VOOPOO ยังได้พัฒนา Atomization Platform สามแบบอย่างอิสระ ได้แก่ TPP, PNP, ITO โดยมุ่งเป้าไปที่ผู้ใช้ที่แตกต่างกัน VOOPOO มีชุดผลิตภัณฑ์หลักสี่ชุด – ARGUS, DRAG, VINCI และ V-series (Doric) VOOPOO จะยังคงพัฒนาตลาดระดับประเทศต่อไปในอนาคต โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างแบรนด์ระดับโลกที่ทรงอิทธิพลที่สุดแบรนด์หนึ่ง

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005539/en/

Nical Zhang
PR Manager
Nical.zhang@voopootech.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ดัลลาส–(BUSINESS WIRE)–23 มิถุนายน 2565

Mary Kay Inc. ผู้นำระดับโลกด้านนวัตกรรมการดูแลผิว เพิ่งได้สนับสนุนและเปิดเผยผู้ได้รับทุนวิจัยของ Mary Kay Skin Health/Skin Disease Research Grants สำหรับนักวิจัยที่ทำการศึกษานวัตกรรมด้านสุขภาพผิวหนังและโรคผิวหนังที่งานประจำปี 2022 Society for Investigative Dermatology (SID)

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005229/en/

“ในฐานะผู้นำด้านเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์ดูแลผิวระดับโลกมาอย่างยาวนานหลายทศวรรษ Mary Kay ยังคงมุ่งมั่นที่จะทำให้ชีวิตของผู้หญิงทั่วโลกสมบูรณ์ยิ่งขึ้น” Dr. Lucy Gildea ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายนวัตกรรมด้านผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay กล่าว “เรายังมีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในการผลิตผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงสุดและดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับผิวหนังที่ก้าวล้ำทันสมัย เราตระหนักดีว่าการทำงานร่วมกันมีความสำคัญต่อการค้นพบใหม่ ๆ และการร่วมมือกับชุมชนทางวิทยาศาสตร์ การแพทย์ และการวิชาการเป็นความร่วมมือที่สำคัญ นั่นคือเหตุผลที่เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะมอบทุนสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้”

ทุนวิจัยของ Mary Kay Skin Health/Skin Disease Research Grants ประกาศในการประชุมเมื่อปีที่แล้วโดยร่วมมือกับ SID ทุนสนับสนุนมูลค่า 25,000 ดอลลาร์จะมอบให้กับนักวิจัยจำนวนสี่คนที่ทำงานวิจัยด้านผิวหนังอย่างไม่น่าเชื่อเพื่อค้นพบมุมมองใหม่และกลยุทธ์นวัตกรรมเชิงพาณิชย์ ในช่วงหลายเดือนหลังจากการประชุมงาน 2021 SID บริษัทได้รับใบสมัครจากนักวิทยาศาสตร์ทั่วประเทศ

ผู้ได้รับทุนสี่รายสุดท้ายที่ได้รับการคัดเลือกได้แก่:

• Dr. Allison C. Billi, MD, Ph.D. และผู้ช่วยศาสตราจารย์ในภาควิชาโรคผิวหนังที่ University of Michigan เป้าหมายการวิจัยหลักของ Dr. Billi คือการทำความเข้าใจว่า “สิ่งไหนที่ขับเคลื่อนความแก่ของผิวหนังที่เกิดจากแสงแดด” ทุนนี้จะให้ทุนสนับสนุนการวิจัยเพื่อระบุเส้นทางที่สามารถกำหนดเป้าหมายได้ซึ่งช่วยป้องกันหรืออาจย้อนกลับผลกระทบของความแก่ของผิวหนังที่เกิดจากแสงแดด
• Dr. Angel S. Byrd, MD, Ph.D. และผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ Howard University College of Medicine และผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่ JHUSOM (ภาควิชาโรคผิวหนัง) งานของ Dr. Byrd มุ่งเน้นไปที่พื้นฐานทางพันธุกรรมของฝ้า ทุนนี้จะให้ทุนสนับสนุนการวิจัยเพื่อช่วยค้นหาสาเหตุทางพันธุกรรมที่ไม่รู้จักของฝ้า เพื่อออกแบบทางเลือกในการรักษาเฉพาะบุคคล
• Dr. Mae Alexandra Carpenter, Ph.D. นักศึกษาฝึกงานที่ Wright State University งานของ Dr. Carpenter สำรวจว่าอนุภาคที่มี DNA ที่เสียหายได้ถูกปล่อยออกมาอย่างไรและกระตุ้นกระบวนการอักเสบได้อย่างไร การให้ทุนสนับสนุนการวิจัยนี้จะช่วยพัฒนาแนวทางการรักษาแบบใหม่เพื่อลดความไวต่อแสง UVB ในกลุ่มโรค autoinflammatory diseases
• Dr. Jennifer Powers, MD และรองศาสตราจารย์คลินิกใน ภาควิชาโรคผิวหนังที่ University of Iowa โดย Dr. Powers สนใจในอิทธิพลของไมโครไบโอมและสภาพแวดล้อมในการรักษาต่อการหายของบาดแผลและการเกิดแผลเป็น เงินทุนสำหรับการวิจัยนี้จะช่วยให้เข้าใจว่าระบบภูมิคุ้มกันและจุลินทรีย์ไมโครไบโอตามีปฏิกิริยาอย่างไรในการปรับเปลี่ยนการก่อตัวของแผลเป็นจากแผลและแผลผ่าตัด

“ขอแสดงความยินดีกับผู้ได้รับทุนประจำปี 2565 ของเรา” Dr. Gildea กล่าวเสริม “บุคคลเหล่านี้ได้รับการคัดเลือกอย่างรอบคอบโดยร่วมมือกับ Society for Investigative Dermatology และเรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้สนับสนุนการวิจัยของพวกเขา”

การสนับสนุนและเงินทุนที่เปิดเผยที่งาน SID เป็นเพียงความพยายามครั้งล่าสุดของ Mary Kay ในการตอกย้ำความมุ่งมั่นของบริษัทที่มีมาอย่างยาวนานในการวิจัยและพัฒนาสุขภาพผิวให้ก้าวหน้า Mary Kay ถือครองสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และการออกแบบบรรจุภัณฑ์มากกว่า 1,600 รายการในกลุ่มผลิตภัณฑ์ทั่วโลก

เกี่ยวกับ Mary Kay

Mary Kay Ash คือหนึ่งในผู้ที่สามารถก้าวข้ามอุปสรรคที่มองไม่เห็น และก่อตั้งบริษัทความงามของตัวเองขึ้นในปี 2506 โดยมีเป้าหมายหนึ่งคือเติมเต็มชีวิตให้กับผู้หญิง ความฝันของเธอได้เบ่งบานขึ้นกลายเป็นบริษัทที่เติบโตทางการเงินมูลค่าหลายพันล้าน พร้อมพนักงานขายอิสระกว่าล้านคนในเกือบ 40 ประเทศ ในฐานะบริษัทพัฒนาผู้ประกอบการ Mary Kay มุ่งมั่นที่จะเพิ่มขีดความสามารถให้กับผู้หญิงในการเดินทางผ่านการศึกษา การให้คำปรึกษา การสนับสนุน เครือข่าย และนวัตกรรม Mary Kay ทุ่มเทให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังความงาม และผลิตสินค้าบำรุงผิว เครื่องสำอาง อาหารเสริมเพื่อสุขภาพและน้ำหอม Mary Kay เชื่อมั่นในการทำให้ชีวิตดีขึ้นในวันนี้เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ด้วยการร่วมมือกับองค์กรต่าง ๆ จากทั่วโลกที่มุ่งเน้นการส่งเสริมความเป็นเลิศทางธุรกิจ สนับสนุนการวิจัยโรคมะเร็ง ส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศ ปกป้องผู้รอดชีวิตจากการความรุนแรงในครอบครัว ทำให้ชุมชนของเราสวยงาม และส่งเสริมให้เด็ก ๆ ทำตามความฝัน สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมที่ marykayglobal.com พบกับเราบน Facebook, Instagram, และ LinkedIn หรือติดตามเราบน Twitter

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005229/en/

ติดต่อ:

Mary Kay Inc. Corporate Communications
marykay.com/newsroom
972.687.5332 or media@mkcorp.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ดัลลาส–(BUSINESS WIRE)–23 มิถุนายน 2565

Mary Kay Inc. ผู้นำระดับโลกด้านนวัตกรรมการดูแลผิว ยังคงให้การสนับสนุนชุมชนด้านความงามและวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยการสนับสนุนการประชุมประจำปีของงาน 2022 Society for Investigative Dermatology (SID) และเปิดเผยงานวิจัยที่ก้าวล้ำหน้าภายในงาน ผลการวิจัยใหม่ของ Mary Kay ร่วมกับ NYU Grossman Medical School of Environmental Medicine พบว่าสารต้านอนุมูลอิสระที่มีอยู่ในกลุ่มผลิตภัณฑ์ดูแลผิวของ Mary Kay® TimeWise® Miracle Set 3D™ ช่วยลดผลกระทบที่เป็นอันตรายของมลภาวะในชนบทและรังสียูวี

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย ดูฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005144/en/

“ทีมวิจัยและพัฒนาของเราทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาความก้าวหน้าของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวหรือการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ในครั้งต่อไป” Dr. Lucy Gildea ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายนวัตกรรมด้านผลิตภัณฑ์และวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay กล่าว “ด้วยการเป็นพันธมิตรกับ NYU Grossman และทีมวิทยาศาสตร์และวิชาการอื่น ๆ ทั่วโลก เรามั่นใจว่าบริษัทของเรา—และผลิตภัณฑ์ของเรา—อยู่ในระดับแนวหน้าของนวัตกรรมการดูแลผิวและสุขภาพ”

มลพิษทางอากาศยังคงเพิ่มขึ้นเป็นปัญหาด้านสุขภาพทั่วโลก ก่อนหน้านี้ ทีมวิทยาศาสตร์ของ Mary Kay ได้ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และค้นพบว่าผลกระทบของมลพิษทางอากาศต่อผิวหนังนั้นรุนแรงมาก ส่งผลให้เกิดริ้วรอย ความหมองคล้ำ และรอยย่น มลพิษทางอากาศสร้างอนุมูลอิสระที่ผิวนั้นต้องต่อสู้เพื่อรักษาสุขภาพและความอ่อนเยาว์

การวิจัยโดยรวมนี้บ่งชี้ว่าสารต้านอนุมูลอิสระชนิดใหม่ที่ใช้เฉพาะที่ของ Mary Kay อาจลดความเสียหายของเซลล์เนื่องจากความเครียดจากสภาพแวดล้อมทั้งในเมืองและในชนบท ซึ่งเป็นประเภทของความเสียหายของเซลล์ที่นำไปสู่สัญญาณของการแก่ก่อนวัย สาร “ซูเปอร์” คอมเพล็กซ์นี้ประกอบด้วยนวัตกรรม encapsulated ที่ห่อหุ้มสารสกัดจากองุ่นแดง (resveratrol) เพื่อต่อต้านวัยและลดการเกิดริ้วรอย ผลิตภัณฑ์ยังมีวิตามินบี 3 เพื่อลดอาการน้ำคั่งในผิว และท้ายสุดเปปไทด์ที่ฟื้นบำรุงเพื่อผิวให้ดูอ่อนเยาว์จบครบสูตรต้านมลภาวะ ด้วยประโยชน์เหล่านี้ที่บันทึกไว้ ทีมงานจึงหวังว่าผู้คนจำนวนที่มากขึ้นจะสามารถค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องเพื่อต่อสู้กับผลกระทบของมลภาวะต่อผิวของตนเองได้

การสนับสนุนและการวิจัยที่เปิดเผยที่งาน SID เป็นเพียงความพยายามครั้งล่าสุดของ Mary Kay ในการตอกย้ำความมุ่งมั่นที่มีมายาวนานของแบรนด์ในการวิจัยและพัฒนาสุขภาพผิวให้ก้าวหน้า Mary Kay ถือครองสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และการออกแบบบรรจุภัณฑ์มากกว่า 1,600 รายการในกลุ่มผลิตภัณฑ์ทั่วโลก

เกี่ยวกับ Mary Kay

Mary Kay Ash คือหนึ่งในผู้ที่สามารถก้าวข้ามอุปสรรคที่มองไม่เห็น และก่อตั้งบริษัทความงามของตัวเองขึ้นในปี 2506 โดยมีเป้าหมายหนึ่งคือเติมเต็มชีวิตให้กับผู้หญิง ความฝันของเธอได้เบ่งบานขึ้นกลายเป็นบริษัทที่เติบโตทางการเงินมูลค่าหลายพันล้าน พร้อมพนักงานขายอิสระกว่าล้านคนในเกือบ 40 ประเทศ ในฐานะบริษัทพัฒนาผู้ประกอบการ Mary Kay มุ่งมั่นที่จะเพิ่มขีดความสามารถให้กับผู้หญิงในการเดินทางผ่านการศึกษา การให้คำปรึกษา การสนับสนุน เครือข่าย และนวัตกรรม Mary Kay ทุ่มเทให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังความงาม และผลิตสินค้าบำรุงผิว เครื่องสำอาง อาหารเสริมเพื่อสุขภาพและน้ำหอม Mary Kay เชื่อมั่นในการทำให้ชีวิตดีขึ้นในวันนี้เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ด้วยการร่วมมือกับองค์กรต่าง ๆ จากทั่วโลกที่มุ่งเน้นการส่งเสริมความเป็นเลิศทางธุรกิจ สนับสนุนการวิจัยโรคมะเร็ง ส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศ ปกป้องผู้รอดชีวิตจากการความรุนแรงในครอบครัว ทำให้ชุมชนของเราสวยงาม และส่งเสริมให้เด็ก ๆ ทำตามความฝัน สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมที่ marykayglobal.com พบกับเราบน Facebook, Instagram, และ LinkedIn หรือติดตามเราบน Twitter

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220623005144/en/

ติดต่อ:

Mary Kay Inc. Corporate Communications
marykay.com/newsroom
972.687.5332 or media@mkcorp.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ลอนดอน–(บิสิเนส ไวร์)–22 มิถุนายน 2022

หลังจากออกเพลง Spark Your Life, VOOPOO ซึ่งเป็นแบรนด์บุหรี่ไฟฟ้าชั้น นำได้ก้าวข้ามขีดจำกัดอีกครั้งด้วยการเชิญศิลปินกราฟฟิตี้ชื่อดังระดับโลก Woskerski มาสร้างสรรค์งานฉลองภาพสตรีทอาร์ตในลอนดอนด้วยภาพกราฟฟิตี้สุดประทับใจของเขา

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้มีเนื้อหามัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20220509006281/en/

การสร้างสัญลักษณ์อินฟินิตี้ขนาดยักษ์ ∞ ให้คนนับพันได้เห็น

ในฐานะแบรนด์บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ที่มีชื่อเสียงทั่วโลก VOOPOO ไม่เคยหยุดการแสวงหานวัตกรรมที่สอดคล้องกับความหมายแฝงของสัญลักษณ์แบรนด์ ∞  โดยสร้างความร่วมมือใหม่อย่างต่อเนื่องและเป็นผู้นำเทรนด์อุตสาหกรรม  ในครั้งนี้แบรนด์ VOOPOO ได้รับการนำเสนออย่างมีเอกลักษณ์ในสไตล์โมเดิร์นนิสม์ผ่านความร่วมมือกับศิลปินกราฟฟิตี้ชื่อดัง Woskerski ซึ่งสร้างสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่างงานศิลปะและภาพลักษณ์ของแบรนด์ และนำประสบการณ์ใหม่ๆ ที่หลากหลายมาสู่ผู้บริโภค

ตามสัญลักษณ์แบรนด์ VOOPOO ∞ ศิลปิน Woskerski ใช้ความคิดสร้างสรรค์ที่น่าทึ่งของเขาเพื่อสร้างกราฟฟิตีขนาดใหญ่โดยมุ่งเน้นไปที่ผลิตภัณฑ์ใหม่ของ VOOPOO Argus GT 2 ซึ่งรวมไอระเหยและสัญลักษณ์แบรนด์ไว้อย่างลงตัว ในขณะเดียวกันก็รวมเข้ากับอุโมงค์ Leake Street ของลอนดอนอย่างเต็มรูปแบบ ทำให้เกิดพลังงานและเสน่ห์ที่มีลักษณะเฉพาะ  ผู้คนหลายพันคนสนใจที่จะได้เห็นกระบวนการสร้างสรรค์และคนดังทางอินเทอร์เน็ตจำนวนมากเปิดตัวไลฟ์สตรีมสดเพื่อโต้ตอบกับแฟนๆ ของ VOOPOO

เทรนด์อินฟลูเอนเซอร์และผู้ใช้ต่างสร้างสัญลักษณ์ ∞ ให้ไวร

ล Spark Your Life และอีกมากมาย  ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากทั่วโลก สัญลักษณ์ตราสินค้าอันเป็นเอกลักษณ์ของ VOOPOO จึงหยั่งรากลึกในหัวใจของผู้ใช้  นอกจากภาพกราฟฟิตี้สัญลักษณ์อินฟินิตี้ขนาดยักษ์ของในลอนดอนแล้ว ศิลปินอีกคนหนึ่งยังได้เปิดตัวการสร้างกราฟิตีของสัญลักษณ์อินฟินิตี้ขนาดยักษ์ VOOPOO เมื่อเร็วๆ นี้ที่สวน Kalijodo ในกรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งดึงดูดแฟน ๆ ชาวอินโดนีเซียจำนวนมาก  ที่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้น บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย TikTok และ แอพ VOOPOO Fans club ในอินโดนีเซีย ดาราและผู้ใช้อินเทอร์เน็ตหลายพันคนโพสต์การสร้างสัญลักษณ์อินฟินิตี้ของตนเองและแสดงความรักต่อแบรนด์ด้วยการแสดงผลิตภัณฑ์และภาพวาดของ VOOPOO

ในปีนี้ ตั้งแต่การเปิดตัวเพลง Spark Your Life ไปจนถึงการเปิดตัว TikTok Challenge และจนถึงการขีดเขียนสัญลักษณ์อินฟินิตี้ในสหราชอาณาจักรและอินโดนีเซีย VOOPOO ยังคงทลายขีดจำกัดและกลายเป็นผู้นำเทรนด์ใน อุตสาหกรรมบุหรี่ไฟฟ้า  มาติดตามความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของ VOOPOO ด้วยกัน

ข้อความภาษาต้นฉบับของประกาศนี้เป็นฉบับที่เป็นทางการและเชื่อถือได้ การแปลจัดทำขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรมีการอ้างอิงโยงกับข้อความภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นข้อความเวอร์ชันเดียวที่มีจุดประสงค์เพื่อให้มีผลทางกฎหมาย

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220509006281/en/

ติดต่อ:

Nical Zhang
Email: nical.zhang@voopootech.com 

โทรศัพท์: +86 16635003093

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย